Então, se liga aí, que tia Fers vai te passar todos os paranauês! ;)
Uma das coisas que percebi, ainda lá no começo do meu aprendizado, é que idioma coreano não é tão difícil como alguns acreditam. Comparado com o nosso português, ele é muito mais "lógico", principalmente nas regras gramaticais. Se você pega o ponto central, já é meio caminho andado. No entanto, existe algo que torna esse idioma um tanto mais complicado: ele não é para os mais preguiçosos. Tem que se dedicar de verdade, pois o meio termo não resolve.
Ao contrário do inglês, que está inserido em palavras do dia a dia, e do espanhol (ou outras línguas latinas relativamente parecidas com o português), o coreano é uma língua distante da nossa realidade. A começar pelo alfabeto, o hangul (한글), que é diferente do que utilizamos. Por isso, para aprender de forma efetiva, tem que praticar (e muito). Eu mesma estava com sérios problemas para memorizar as coisas e aumentar o vocabulário (justamente por ter pouco tempo para me dedicar fora da aula). E foi aí que veio a ideia de buscar aplicativos para celular (ou tablet) que me ajudassem a estudar.
Como a estratégia tem dado muito certo, resolvi compartilhar com vocês a minha listinha de apps favoritos para dispositivos Android. A melhor parte: todos são de graça! Se não dá para "brincar" de estudar coreano, ao menos, você pode aprender brincando. ;)
Esse aplicativo é uma espécie de livro de expressões úteis. Nele, você encontra itens interessantes como o alfabeto, números, data e hora, frases básicas para o dia a dia, comida, transporte e muito mais. Tudo isso com áudios para treinar a audição e pronúncia.
 |
| No pain, no gain guys. |
Ao contrário do inglês, que está inserido em palavras do dia a dia, e do espanhol (ou outras línguas latinas relativamente parecidas com o português), o coreano é uma língua distante da nossa realidade. A começar pelo alfabeto, o hangul (한글), que é diferente do que utilizamos. Por isso, para aprender de forma efetiva, tem que praticar (e muito). Eu mesma estava com sérios problemas para memorizar as coisas e aumentar o vocabulário (justamente por ter pouco tempo para me dedicar fora da aula). E foi aí que veio a ideia de buscar aplicativos para celular (ou tablet) que me ajudassem a estudar.
Como a estratégia tem dado muito certo, resolvi compartilhar com vocês a minha listinha de apps favoritos para dispositivos Android. A melhor parte: todos são de graça! Se não dá para "brincar" de estudar coreano, ao menos, você pode aprender brincando. ;)
Learn Korean like a Pro
Prós: design clean e amigável, permite pesquisar termos em inglês e coreano.
Contras: o aplicativo está disponível somente em inglês
DOWNLOAD
Dicionário e tradutor Naver
Esqueça o Google Translator! Se você precisa traduzir algo para coreano ou quer saber o significado de determinada palavra, essa é a aplicação perfeita. Além de oferecer diversas funções, o Dicionário do Naver te dá exemplos e como o termo é usado em contextos diferentes.
Prós: 32 dicionários (incluindo português), com mais de 2,1 milhões de palavras-chave.
Contra: nenhum. Mas vale lembrar que o aplicativo deve ser usado para coisas pontuais. Não adianta tentar traduzir textos gigantes, se você não tiver um certo domínio do idioma coreano.
Meu queridinho! <3 Não sei o que faria sem ele, hahaha... Se você tem dificuldades para memorizar e quer enriquecer seu vocabulário, pode ir com tudo no Memrise. Com um estilo meio joguinho de ser, com rankings e metas diárias, ele realmente cumpre o que promete. Ótimo aplicativo para treinar coreano - e muitos outros idiomas também!
Prós: interativo, dinâmico, com resultados desde o primeiro dia.
Contra: Tem algumas funções exclusivas para assinantes PRO.
PopPopping Korean
Pra quem é iniciante esse aplicativo, além de muito fofo, é super recomendável. Com ele, dá para aprender o alfabeto coreano de forma divertida e rápida!
Prós: design chamativo, interativo e dinâmico
Contras: conteúdo apenas para iniciantes
Viki
Se você curte cultura asiática em geral, já deve conhecer o Viki. Mas pra quem não conhece, trata-se de uma espécie de televisão global, com novelas (os famosos dramas ou doramas), desenhos e filmes traduzidos em mais de 150 línguas. A maioria do conteúdo vem de países asiáticos, como Japão, Coreia, China, Tailândia e vários outros.
Super recomendo o app do site, pois acompanhando a programação de lá, dá para agregar não só conhecimento sobre a cultura e sociedade da Coreia do Sul, como também ampliar vocabulário e treinar a compreensão do idioma (audição). O fato de ter legendas em coreano é outro diferencial.
Prós: divertido, boa interface, variedade enorme de programas, novelas e filmes. Uma das coisas que mais gosto no Viki são os comentários temporizados com o programa que você está assistindo. É como se tivesse uma galera na sua casa vendo tudo com você. Torna a experiência muito mais divertida e compartilhada.
Contras: a versão free tem comerciais durante a exibição dos conteúdos (nada que uma extensão adblock da vida não resolva). Às vezes ocorrem alguns bugs com os vídeos, mas não são muito frequentes.
Chegamos ao fim da lista! Espero que ela possa iluminar - nem que seja só um pouquinho - a sua trajetória de aprendizado da língua coreana. Ah, e não esquece de contar pra mim nos comentários quais são as suas principais dificuldades ou se já conhecia algum desses aplicativos!
Confira abaixo aqui o que rolou nas coreanices passadas ;)
Comentários