$type=ticker$count=12$cols=4$cate=0$sn=0$hide=page

$type=grid$count=4$ico=1$cate=0$rm=0$sn=0$cm=0$hide=page$hide=post

Palavras parecidas em coreano e português

Divulgue:

Uma das coisas que mais confundem as pessoas que estudam um novo idioma são as palavras que têm grafias e sons semelhantes, mas possuem significados diferentes. Aquelas palavrinhas que parecem os sucos da venda do Chaves (são de limão, parecem de tamarindo, mas têm gosto de groselha). Na língua coreana existem certos termos muito parecidos com os do português. Em alguns casos, eles são até bem engraçados. Por isso, fiz uma seleção daquelas mais interessantes - e que mais me deixam confusa. Espero que você goste!

cute asian kid question classroom

O caso do "ué" é meio complicado. Primeiro, porque é mais uma interjeição do que palavra em si (no caso do português). Segundo, porque a aplicação dele é semelhante de certa forma. "Ué", em coreano "wae" (왜), significa "por que" (como "why", no inglês). Quando nos ensinou a palavra, minha professora disse: "Não é tão diferente do português. Toda vez que brasileiro não entende alguma coisa, diz 'uéeeee...'". Tivemos que rir e concordar. A imitação dela era perfeita.

Oi


Se eu fosse dar um conselho para alguém do Brasil, que sabe absolutamente nada sobre a Coreia do Sul - mas quer ir pra lá, esse conselho seria: não cumprimente as pessoas com OI. Acho que a foto já entrega o motivo. Oi (오이), em coreano, significa pepino. Se você quiser dar o seu olá, é melhor dizer "annyeonghaseyo" (안녕하세요, na nossa pronúncia, "anión rasseiô"). A forma curta  "안녕" (annyeong/anión) também pode ser utilizada, mas apenas com amigos e crianças. Existe toda uma hierarquia a ser respeitada no idioma - e eles levam isso bem a sério.

Agora, imagina como deve ser estranho para os coreanos, quando eles veem um grupo de brasileiros dizendo "oi" uns para outros, hahaha. 

Ódjé | Óndjé

daily planner

Romanizações erradas à parte, essa é pra deixar qualquer um perdido (tanto no tempo quanto em local). Ódjé (어제) soa parecido com "hoje", só que significa "ontem". Já "óndjé" (언제 ) tem nada a ver com "onde", como pode parecer. A palavra significa "quando"

Tomandocu

Calma, não é nada disso que você está pensando! 😨 "Tomandocu", ou melhor "Ddeokmanduguk" (떡만두국), é um prato da culinária coreana, não é xingamento. A semelhança entre as expressões chegou a ser mostrada em um programa de TV da Coreia. Eles fizeram um experimento com os brasileiros, perguntando se eles gostariam de comer "tomandocu", HAHAHAHA. O vídeo está com legendas em inglês, mas não é preciso entender muito para assimilar a situação. Só peço que ignorem a qualidade da imagem e os erros de geografia (rs).


Para finalizar, se tem algo que você pode falar sem medo na Coreia do Sul é pão, no caso "pan/bbang" (). O termo é herança dos portugueses, que, aliás, foram os primeiros ocidentais a aparecerem por lá. 

E aí, o que  achou da lista? Ficou confuso ou deu risada? Conta pra mim nos comentários!

>>> MAIS COREANICES <<<
Imagens: Freeimages e Pixabay.

Comentários

Nome

#Coreia,3,#cute,2,#gossip,4,#kdrama,1,#kpop,39,#LOL,9,#música,5,#omg,5,#polemica,5,#Polêmica,7,#TV,9,100%,1,2am,1,2ne1,3,4minute,4,a.kor,1,abs,1,agosto,1,agressão,1,agust d,1,ailee,1,akor,1,Amber,2,antis,1,AOA,4,Apink,2,aplicativos,1,aprendizado,3,Arai Manaka,1,astro,1,atores,3,atriz,1,b1a4,2,b2st,1,bae suzy,2,baekhyun,4,banimento,1,BAP,4,Beast,3,beleza,4,berry good,1,big bang,9,black pink,4,blind-item,3,block b,6,bora,1,Brasil,1,break up,1,breaking,1,BTOB,4,bts,9,bullying,2,CeCi,1,changsub,1,Chanwoo,1,chanyeol,1,Chat-Shire,1,Chen,2,China,4,Cho Kyumin,1,Choiza,1,cinema,2,cl,2,comeback,7,controversy,1,Coreanices,4,Coreia,4,Coreia do Sul,1,cosmic girls,4,cosplay,1,Cube,2,cute,1,d.holic,1,d.o,1,daehyun,1,daesung,1,dança,1,dean,1,debut,3,desabafo,2,destaque,7,dholic,1,dia,2,Dingo Music,1,dispatch,2,DO,1,Donghae,2,dorama,2,drama coreano,2,drogas,1,drunk,1,dynamic duo,1,ensaio,1,entretenimento,23,Eric,1,escandalo,6,especial,1,estudar coreano,3,Eun Ji Won,1,exército,1,EXID,3,Exo,20,Exo-L,8,exordium,1,f(x),7,fake,1,fandom,1,fansites,1,Fate Number For,1,father's day,1,Fave Entertainment,1,featured,6,figurinos,1,first win,1,fofura,3,fotos,4,g-dragon,5,gdragon,1,gêmeos,1,Gfriend,2,Gilgun,1,girl group,1,Girlfriend,1,girls generation,5,girls day,1,girls generation,2,golden ratio,1,got7,1,grátis,1,gratuito,1,gugudan,1,Ha Jung Woo,1,Hallyu,1,Han Jong Yeon,2,Hangeng,1,hangul,1,hani,1,harley quinn,1,harry potter,1,Hello Counselor,1,Hello Venus,1,himchan,1,hit the stage,1,hitchhiker,1,homossexualidade,1,hot,11,hoya,1,Hwang Jung Min,1,Hwasa,1,hyoyeon,2,hyuna,4,IBI,1,idioma,1,idols,4,ikon,5,ikonics,1,impostores,1,infância,2,infinite,3,infinity Challenge,1,inner circle,1,Instagram,2,instiz,2,ioi,5,irene,1,Isul live,1,iu,3,japão,1,jeongyeon,1,jessica,2,jessica jung,1,ji sung,1,Jihyo,1,Jin Goo,1,jinwoo,1,jinwoon,1,jinyoung,1,jiyoon,1,Jo Jin Woong,1,jo sung mo,1,jonghyun,1,joy,1,Jun Hyosung,1,Jung Woo Sung,1,jungkook,1,jungyeon,1,junsu,1,JYJ,1,JYP,3,kangin,1,kdrama,7,kei,1,khiphop,2,kil me heal me,1,Kim Jongdae,2,Kim Woobin,1,King Sejong Institute,1,knetizens,57,komatsu nana,1,kpop,39,krystal,1,kyungsoo,2,L,1,lançamento,3,laws of the jungle,1,lee joon,1,lee minho,1,Leeteuk,1,lesão,1,lésbica,1,lifted,1,lip service,1,loco,1,LOL,4,lookalike,1,lotto,1,love in the moonlight,1,lovely,1,lovelyz,2,Luna,1,makeup,1,mamamoo,4,maquiagem,1,Masked Best Singer,1,melody day,1,Minseok,1,minx,1,Miss A,3,mnet,2,momo,1,monsta x,2,moonlight draw n by clouds,1,MuDo,1,mv,2,Nam Tae Hyun,1,namoro,5,Nana,1,Nara,1,nct,2,nct 127,2,nct u,2,nine muses,1,no makeup,1,noticia,9,Notícias,16,novo álbum,1,oh my girl,1,oh nami,1,olimpíadas,1,oppa,1,pann,3,park bogum,2,Park Chanyeol,2,park haejoon,1,Park Hye Min,1,park hyo shin,1,park myungsoo,1,pele,1,plástica,1,playlist,1,polêmica,13,política,1,Pony Makeup,1,Português,1,pre debut,1,prisão,1,Produce 101,3,proporção áurea,1,psy,2,purfles,1,ranking,1,rap,1,rap monster,3,red velvet,6,red velvet. laboum,1,redes sociais,2,retorno,2,rookie,1,Roommate,1,rose motel,1,rumor,2,Running Man,1,san e,1,san-e,1,Sana,2,Scarlet Heart,1,sechs kies,1,secret,1,Sehun,1,Sejong Hakdang,1,semelhanças,1,seo in guk,2,seolhyun,3,Seulgi,1,seungri,1,seventeen,3,Shinbi,1,shinee,8,shinhwa,1,shippers,1,showcase,2,shownu,1,SinB,1,sistar,1,siwon,1,skincare,1,SM,13,SMTM,1,sns,1,snsd,9,So I Married an Anti-Fan,1,solo,1,Son Naeun,1,sooyoung,1,sósia,1,soyu,1,spoilers,1,Subin,1,suga,2,suho,1,sujeong,1,Sulli,1,sungjae,1,sunny hill,1,Super Junior,5,suzy,2,t-ara,1,taemin,3,taeyang,1,taeyeon,3,teaser,1,ten,1,tendência,1,término,1,terremoto,1,Thaad,1,The Return of Superman,1,tiffany,2,top,1,TV,1,tv&filmes,4,Twice,7,ukwon,1,últimas,10,umji,1,Uncontrollably Fond,1,unnies,1,up10tion,1,útilmas,2,v,1,view,1,VIXX,2,We Got Married,1,Willis,1,Winner,5,winwin,1,wjsn,3,Wonder Girls,4,woozi,1,Xiumin,1,yeeun,1,yein,1,yeonjung,1,YG,8,yona,1,Yoo Jaesuk,1,Yoo Ji Tae,1,youtube,1,youtubers,1,zelo,1,Zico,4,zion.t,1,
ltr
item
I Heart Hallyu: Palavras parecidas em coreano e português
Palavras parecidas em coreano e português
Confira uma seleção de palavras semelhantes e engraçadas entre o idioma coreano e o português.
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLhb1HRV1lax_F_DtN64D3lBxSLcsaQKAFW6Dbe_YzYHfx8Y_lWr7DSQSHyW7dCSfcnElPSj2e6kSYag5AFq9IGukEImiOMuyZEc1TL2q52_XSvvnvmNu-u_mrMVt7jgTjojNFdxYC5tY/s640/stock-photo-45071152-cute-asia-children-in-the-classroom.jpeg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLhb1HRV1lax_F_DtN64D3lBxSLcsaQKAFW6Dbe_YzYHfx8Y_lWr7DSQSHyW7dCSfcnElPSj2e6kSYag5AFq9IGukEImiOMuyZEc1TL2q52_XSvvnvmNu-u_mrMVt7jgTjojNFdxYC5tY/s72-c/stock-photo-45071152-cute-asia-children-in-the-classroom.jpeg
I Heart Hallyu
https://ihearthallyu.blogspot.com/2017/03/palavras-parecidas-coreano-portugues.html
https://ihearthallyu.blogspot.com/
http://ihearthallyu.blogspot.com/
http://ihearthallyu.blogspot.com/2017/03/palavras-parecidas-coreano-portugues.html
true
7392395387683791984
UTF-8
Todas postagens carregadas Nenhuma postagem encontrada VER TUDO LEIA MAIS: Responder Cancelar resposta Deletar por Início Páginas Postagens Veja Tudo LEIA TAMBÉM TAG Arquivo Persquisar Todas as postagens Não foram encontrados resultados com o assunto Voltar ao Início Domingo Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Dom Seg Ter Qua Qui Sec Sab Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Agora mesmo 1 minuto atrás $$1$$ minutes ago 1 hora atrás $$1$$ hours ago Ontem $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago há + de 5 semanas Seguidores Seguir CONTEÚDO PREMIUM Por favor, compartilhe para desbloqueá-lo Copiar todo o código Selecionar todo o código Todos os códigos foram copiados para sua área de transferência Não é possível copiar os códigos / textos, por favor pressione [CTRL] + [C] (ou CMD + C com Mac) para copiar